Wenn keine geeigneten Wortlisten als Basis zum Aufbau eines Kategorien-Lexikons vorliegen, kann man als Ausgangspunkt z.B. Listen verwenden, mit denen man an eigenen Dokumenten Rechtschreibkorrekturen durchführt. Wenn man für Dokumente mit bestimmten Inhalten immer zugehörige Listen zur Prüfung verwendet und diese fortlaufend erweitert und korrigiert, ergeben sich mit zunehmender Verwendung sehr brauchbare Ansätze.
Selbstverständliche enthalten die Listen zahlreiche Begriffe mehrfach. Diese lassen sich zum Teil aber durch Abgleich mit einer allgemeinen Liste bzw. einer gängigen Korrektur ausfiltern.
